PS Negative exposed with a Hasselblad, the print toned in Selenium for permanence.
PS Negative exposed with a Fuji GA645i, the print toned in Selenium.
Les digo que todo el mundo tiene sueños y que su realidad está fuera de su control. ¿Por qué no hablar con ella y entender cómo le gustaría que la fotografiaran? ¿Por qué deberíamos imponer las nociones del mundo de su país y su sociedad? ¿Qué pasa con sus pensamientos y sueños?
Esta joven viene del campo y vive en un pequeño grupo de casas de madera. La gente de la ciudad llama a estas comunidades 'llegan y ponen', viniendo a la ciudad desde los pueblos y construyendo casas improvisadas ilegalmente.
Sin embargo, son como migrantes en todas partes, buscando una vida mejor para sus familias. Conocimos a su comunidad mientras Idiovel me conducía por el campo y terminamos conduciendo hasta su pequeño pueblo. De alguna manera terminamos frente a la casa de sus abuelos y nos invitaron amablemente a entrar.
Durante las próximas semanas regresamos muchas veces, tuvimos múltiples sesiones de fotografía con la comunidad, grabamos un video musical para su primo (una aspirante a artista) e hicimos este retrato muy especial de una joven sin paralelo en su belleza y fuerza.
Note: Negative exposed with a Hasselblad 501CM/100mm combination, printed in the darkroom onto Ilford 11x14 fiber paper, toned in selenium for permanence.
I do miss the days in the waters of Cuba, and with the talents of that island. Hopefully one day soon we will see the other side of this pandemic and get back to these waters.
Esta isla siempre me ha enseñado valiosas lecciones, las familias me han tratado bien, como un hermano y un hijo. La paciencia ha sido una lección que me ha permitido ver mi trabajo de una manera diferente.
La paciencia del verano pasado me permitió pasar menos tiempo detrás de la cámara y más tiempo con mis amigos. Tomar un descanso para descansar durante el día me permitió caminar por la noche, viendo la ciudad sin luces y sin turistas.
Algo sobre la noche hizo que mis conversaciones con la gente de esta ciudad fueran muy diferentes. Las conversaciones fueron más relajadas, sin el intercambio habitual entre turista y habitante. Las imágenes tienen una sensación diferente, y me alegro de haber aprovechado la oportunidad para hacer imágenes por la noche.
=====
Last summer I walked the streets at night, looking for light in the streets. It was an incredible experience, easier than photographing the buildings during the days.
This island has always taught me valuable lessons, the families have treated me well, like a brother and son. Patience has been one lesson, which has allowed me to look at my work in a different way.
This past summer patience allowed me to spend less time behind the camera and more time with my friends. Taking a break to rest during the day allowed me to walk around at night, seeing the city without lights and without tourists.
Something about the night made my conversations with the people of this city much different. The conversations were more relaxed, without the usual exchange between tourist and inhabitant. The images have a different sensation, and I am glad to have taken the chance to make images at nighttime.
Note: This image was made with a Hasselblad 503CW/100 mm combination.
Estábamos haciendo un video esa tarde, moviéndonos de una plaza a otra. Después de terminar esa parte del video, estábamos a punto de pasar a la siguiente plaza cuando le pregunté al equipo por unos minutos.
Cuatro de los bailarines se quedaron atrás e hicimos una docena de fotografías. Esta es una de las bailarinas y esta es solo una de las fotografías realizadas. Fue una tarde mágica y estoy agradecido a la compañía por esta imagen memorable.
¡Iberodance, hasta nuestra próxima vez juntos!
=====
Tonight in my apartment I am scanning the rolls from the past summer in Cuba. One image has been selected to share this evening, a reminder of a special afternoon with Iberodance.
We were making a video on that afternoon, moving from one plaza to another. After we finished that part of the video we were about to move to the next plaza when I asked the team for a few minutes.
Four of the dancers remained behind and we made a dozen photographs. This is one of the dancers and this is just one of the photographs made. It was a magical afternoon and I am thankful to the company for this memorable image.
Iberodance, until our next time together!
Estas botellas vacías son lo que queda de 2020. Mi esperanza es que los líquidos brillantes y azucarados llenen estas botellas pronto, como símbolo de un año mejor. ¡Con suerte, pronto estaremos juntos alrededor de este carrito y compraremos una taza de 5 pesos de la mezcla más refrescante!
En seis meses espero estar en ese espacio familiar con los talentosos bailarines y modelos de Cuba. Hay una rara combinación de seriedad y comedia que hace que nuestras colaboraciones sea tan hermosa. Todo interesado en ésta colaboración envíame tus sueños y hagamos un gran verano!
Just before I went to Lebanon, my dear friend David sent me three rolls, three rolls of my time in Cuba last summer. One of the rolls was a color roll from my last day, and it included my time with Anyel and Anays. Here it is for your eyes Anyel, an initial scan only for your review ... enjoy and know that we will create more art this summer.
Esa tarde paseamos por La Habana con Melissa y algunas otras modelos de EGOS, la escuela de modelos de la increíble Gysleda. Por supuesto, todos miraron en nuestra dirección, especialmente los turistas. Esto siempre me gustó, ya que la mayor parte del tiempo están demasiado ocupados mirando edificios antiguos y haciendo selfies con sus gafas de sol, mientras beben agua de sus botellas. ¡Es genial verlos finalmente comprender el activo verdaderamente importante de la isla, su gente!
Al final de la tarde logramos llegar a esta plaza. Noté este lugar detrás de Melissa y el sol atravesó las barras de metal. Estas fueron las fotografías más especiales de la tarde para mí.
Hoy fue un día maravilloso en el cuarto oscuro, con los rollos cubanos del 2018. Hace dos años hicimos estas imágenes, pero siento que fuimos a Santa María del Mar apenas ayer. Gracias al Prof. Gysleda, conocí a esta magnífica bailarina. En menos de dos horas, Luis Miguel cambió muchas veces y me ayudó a crear algo especial. Los recuerdos de ese día siempre estarán conmigo, y ahora están en esta foto para que todos los vean también.
¡Gracias mi querido hermano Luis Miguel, y Idiovel por su apoyo!
Note: Proof enlarged from the 120 roll to 16x20 Ilford fiber paper, tones in selenium and washing for the next two hours.
Ese día estábamos haciendo un video para Iberodance, y de vez en cuando me dieron la oportunidad de usar mi cámara antigua. Mientras la compañía de baile descansaba, le pedí a esta joven bailarina, Katia Cespedes, que caminara hasta el lugar donde la cámara ya estaba esperando. Pasamos un minuto para hacer esta imagen, y ella regresó con sus amigas para tomar un poco de agua fría.
Espero que ella está bien y que la compañía se mantenga segura durante estos tiempos difíciles. ¡Pronto nos reuniremos y haremos más imágenes!
-----
There are those times when an unintended person strolls through the frame. Normally I wait for the person to pass, but sometimes I appear to wait and depress the shutter while looking through the lens. This was one such instance, and nothing fooled this man. Regardless of my attempt to look innocent, the man knew the truth. Oh well, at least he chose to walk into the frame!
On this day we were making a video for Iberodance, and I was given opportunities now and then to use my film camera. While the dance company was resting, I asked this young dancer to walk to the spot where the camera was already waiting. We spent a minute to make this image, and she returned to her friends to have a snack and some cool water.
I hope that she's doing well and that the company is staying safe during these difficult times. Soon we will reunite and make more images!
Hace dos años, el océano fue lo suficientemente sereno para que colaboráramos. Aprovechamos la oportunidad para saltar con algunas personas maravillosas, como con Melissa.
Fuimos a la playa e inmediatamente caminamos hacia el agua. La cámara en mano fue la Fuji GA645, que se compró hace unos años específicamente para las sesiones en el mar.
Melissa fue especial ... como el año anterior en la cancha cercana. Nos lo pasamos genial e hicimos imágenes memorables al mismo tiempo.
¡Juntos hemos creado imágenes para las generaciones futuras, los sueños y visiones de increíbles cubanos para que el mundo los vea!
Cambiando de dirección, aquí hay una imagen de Nathalie frente a la embajada española. Este fue uno de mis lugares favoritos para fotografiar hace dos años, ¡y muchos de ustedes lo saben muy bien!
Por lo general, llegamos a este lugar mucho antes del sol para que podamos estar preparados. Pocas personas estaban allí, pero como muchos lugares oficiales en la ciudad hubo complicaciones. Un guardia de seguridad parecía disfrutar de venir y decirme que éramos menos que bienvenidos.
Un día vi a dos hombres de la embajada parados afuera y decidí obtener permiso de ellos. El único hombre era el jefe de seguridad de la embajada. Escuchó mi explicación, miró a la familia que estaba conmigo y nos dio su permiso con una sonrisa. Nos dijo que éramos bienvenidos cuando quisiéramos, siempre y cuando terminemos a las 8:30. ¡Se sintió como una victoria!
En este día recogimos a Nathalie de su casa, que estaba a unos 15 minutos en coche. Su padre Rubén vino a apoyar, como siempre lo hace. Nathalie estaba lista de inmediato, mucho antes que mi cámara. Utilizamos la hermosa fila de columnas como la escena detrás de ella, y ella pasó de una pose a otra sin problemas.
Hace años, muchas de las muchachas nunca se habrían soltado el pelo, ahora lo hacen con orgullo. Me encanta ver su cabello libre, al igual que son libres de expresarse como desean que el mundo lo vea. Admiro mucho a esta joven y su familia también es especial para mí.
¡gracias a la madre Yamilsy por la oportunidad!
Justo cuando creo que hay otro lugar como Cuba, una imagen me recuerda que esta es una isla con la gente más increíble. Un ejemplo de esto es Cesia, una modelo talentosa y querida amiga. Nos conocimos a través de la escuela de modelaje de Gysleda Virginia De La Barca Vega, EGOS, y hemos colaborado para hacer imágenes en varias ocasiones.
Independientemente de quien esté con nosotros, ella colabora sin competencia y apoya a todos. Ella siempre está lista con un gran sentido del estilo y se ve increíble en todo. En esta mañana salimos al campo con Luna Hb, gracias al transporte en Idiovel Alvarez.
Encontramos esta casa y caminamos hasta el patio. Era muy temprano, así que decidimos comenzar la fotografía sin despertar a los residentes. En algún momento los residentes tuvieron que irse por la mañana y abrieron la puerta. Fueron muy amables y nos perdonaron por nuestro error.
El sol era increíble, como suele ser el caso por las mañanas. Pudimos fotografiar durante aproximadamente dos horas, luego comimos en la cafetería que se abrió al lado más o menos a esa hora. ¡Nada como el jugo fresco después de la fotografía!
